Esta página web apresenta a publicação da colectânea A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and in the Immigrant Communities, uma edição bilingue de 60 artigos variados sobre a situação da mulher nos contextos referidos no título.

O fio condutor desta colectânea é geográfico-cultural, ou seja, a mulher no contexto dos Açores, e também transplantada / enraizada no seio das comunidades luso-descendentes dos Estados Unidos e do Canadá.

A variedade de temáticas e perspectivas das vozes femininas e masculinas, jovens e maduras, que compõem estes quatro volumes, permite uma reflexão arejada e dinâmica da realidade da mulher, vista desde situações de chefia e prestígio - como presidente, directora, pioneira, criadora - a situações de abuso e ruptura - como vítima de maus tratos e de repatriamento. Fala-se aqui dos pontos fortes, tais como a generosidade, coragem, dedicação... e também dos pontos menos bons, como as fraquezas, rivalidades e invejas.

O que predomina, não obstante, é uma imagem nítida da mulher, como força matricial e motora da sociedade açoriana e das comunidades imigradas no continente americano, um perfil nítido da mulher, simultaneamente como alicerce da família e da identidade cultural, e como dínamo que desafia e potencia a força criadora do indivíduo e da colectividade.

Rosa Maria Neves Simas